无尾熊 2004-12-7 15:45
[转帖]时尚到底是什么说得清楚吗？
我听见“时尚”两个字就头大，这两个词的含义太包罗万象，我查了一下，英文里的fashionable,trendy,stylish,alamode,invogue,hip,chic都被翻译为“时尚”。我们语言的层次感被“时尚”这块大抹布给彻底擦平了。而反倒是英文给了“时尚”更加细腻的解释。上面那些词虽然大概意思一样，但是用起来还是不一样的。 <br>#l$E'r5U^ l m
Fashionable,这个词源于fashion,时装的意思，就是说一个人非常能够“跟趟”，每个季都愿意把自己改头换面，变个人，为的是和当今的流行趋势同步。 <br>
4u I@2ZF3n3q:F
<br>
E1|!EG'Y4[ H.W
Trendy，这个词在英文里面似乎比fashionable更加前卫一些，一个非常Trendy的人和一个非常fashionable的人不一样。前者有些潮流先驱者的含义，也就是说任何trendy的东西没有fashionable那样普及。一个Trendy的人可以是个“弄潮儿”，而一个fashionable的人是个跟着潮流走的人。 <br>
/vqA&L d0Z[ H
<br>m ^?
J}F|
Stylish这个词严格得说是很有风格的意思。其时间概念不强。如果说一个人非常有风格并不等于说这个人时尚。其含义甚至和“时髦”相反，一个风格是持久的，是以不变应万变的生活方式，所以形容一个人有风格跟形容一个人时尚是两回事。 <br>7O
[0?"B n0v
_.dv
<br>
j*jd x%@2`!`
S
f
Alamode实际上是法语，在英语里面和流行的用法非常相似，比如我们不会说一个人非常流行，而更多的是说一个东西或者一个做法非常流行。在英文里面，Alamode也是更多地借来形容东西、做法、风尚，而不太用来形容人。 <br>O;LoV"mf
<br>
`3H+X@ z8@
}Yxe\:?
Invogue是一半英文，一半法文，这个词由于用了个in，其时间感特别强，任何invogue的东西似乎不会超过一个季节，非常短暂。 <br>
^9z j [vo{
<br>/c V^-m7PRb j_,z;k5I
如果让我翻译hip,那就是实实在在“时髦”的意思。时髦用在年轻人身上似乎很合适，如果说某某是一个六十岁的时髦老太太，似乎这个人又有点超出常规范围、不传统的感觉。 <br>#c:~OXl
c K+| X G
y
<br> wl!p e7V
Chic的发音是“希克”，不是“切克”。如果发音成为后者便是小妞的意思，而且是英文里面男人把女人当作猎物时对女人的称呼，含义大大不同。有一个时尚类刊物叫CHIC，几乎所有人都读“切克”，如果一个女编辑能够号称是“切克”杂志，和标榜自己是“花花公子”杂志也差不多。Chic也是一个法语里面的词，也是说时髦，但是Chic要比hip更有派头，可以登大雅之堂，而hip更是街头巷尾的时髦。老上海人说某某很有派头，就和Chic的原意非常接近了。 <br>
l*B2cZ3{W8H5i$it2A
<br>
W5s`!w0w y$w
sQ
说了这么多冠冕堂皇的话以后，我该说点实话了。实际上“时尚”对我来讲就是“竞争对手”的意思。《时尚》是时尚类期刊的大哥大，比我经营的小刊物要大好多好多，有的时候真让我感到望尘莫及。有高人曾经指点我和《时尚》挑战一下，这样是推广自己的好办法。《时尚》的两个老板既聪明又大度，我们经常在好多公共场合碰到，在我写了篇文章骂“COSMO”之后碰到《时尚》的老板刘江，他笑嘻嘻地说：“怎么着，洪晃，咱不是挺哥们儿的嘛。” <br>"Ar)dd%U
<br>
2b)Y s,| W(h
我心里有鬼，支支吾吾说了些对不起的客套话。 <br>Ed7zF6hd&Fl7v
<br>f8S,}zh&io
x~X
“我们还讨论了一下，”刘江笑眯眯地说，“决定不接你的招。” <br>2Y#m(x0r$E%C$i
<br>%Al'd7D:s!^8J:B&X2e
我极其佩服他们不仅一眼看穿我的把戏，并且还采取了“好男不跟女斗”的态度，都是上上的对策，厉害！难怪他们是行业老大。 <br>
[ Uga6{*k
<br>
DU7j
QO
今天这篇文章似乎又有点要挑战点什么的概念，特此说一声，我的确有点心怀鬼胎，贼心不死，两位老大干脆帮一把，接招吧。 <br>
U;B$R G$g
<br>-cze-} h*[q