黑猫 2005-5-17 22:02
[转帖]追忆**智对法拉奇
“在我的翻译生涯中，最具挑战的一次，就是为**接受意大利女记者法拉奇采访担任翻译。”前中国外交部翻译室主任，驻卢森堡大使施燕华二十多年后提起这次翻译任务，仍是无限感慨。 <br>6T,I%bNM1~)WoS5_e
<br>
4k9a;o x#?,zf
一九八0年八月二十一和二十三日，**在人民大会堂接受了意大利著名记者奥琳埃娜.法拉奇的采访。一个是睿智机敏、虚怀若谷的**，一个是以提问刁钻刻薄著名“不好惹”的意大利女记者，他们的交锋的确令整个世界为之一震。在这两次共四个小时的谈话中，**重点谈了对**的评价，并对国际形势作了深刻的分析。 <br>
(`;gd
L.NH Z
<br>
*Ql)CMN-b F.G
**有话要说 <br>
Z!`(B$P ?
<br>
,e0i pQ1b4Gr
“整个谈话过程中，两人时而短兵相接，时而谈笑风生。”施燕华大使回忆起当时情景，仍清晰地好像发生在昨天。 <br>
8L| g4nM
^/C O
<br> IcQ8[ We`[w
初次见面，或许是为了先给**一个好印象，法拉奇一坐下就对**说：“明天是您的生日，祝您生日快乐！”**幽默地说：“明天是我的生日？就算是吧，也别祝贺我。我已经七十六岁了，到了衰退的年龄啦！”法拉奇就说：“如果我父亲七十六岁，我这么跟他说的话，他一定会打我！”**微笑着说：“那当然，你不能这样跟你父亲说。”采访就在这样轻松的气氛中开始了，一直到中午十二点多。这时**主动对法拉奇说：“怎么样，到吃饭的时间了，肚子要闹革命了。看来你还有问题没问，我们找时间再谈一次吧。”法拉奇喜出望外，连说“好啊！好啊！” <br>
} om"z4E
<br>
8C!l
g2v z;@
施燕华大使说：“我看法拉奇高兴得几乎是从沙发上跳起来的。这样和记者谈两次，在以前是从没有过的。其实，这是因为**有话要说。**希望借助法拉奇，向世界传达一个重要信息：中国GCD不会全盘否定**主席。” <br>0o*IHOH]4`-y
<br> }\ R]AXt7sf
**功过要“七三开” <br>
6~6ua(V k9O/r0u
<br>e;n(F"d.|%s5E
法拉奇以问题尖锐著称，她的第一个问题就单刀直入：“**上的**像，是否要永远保留下去？” <br>tZ4k/aj&];Z#p
r{
<br>%wZ*_$v%R
e2l
Px
**斩钉截铁地说：“要永远保留下去！”他指出，**的功过要“七三开”，“他为中国人民做的事情是不能抹杀的。我们将永远纪念他。” <br>
#e!{r \]:I
<br>
i ]SjOP w/Z}
法拉奇仍紧追不放地问：“中国人民把一切错误都归咎于‘四人帮’，但我听说中国人说“四人帮”时，伸出的是五个手指！” <br>
p8Of3C+V }D
<br>
md8v `hR ^
**一听，就明白法拉奇想问的是**与“四人帮”的关系，他一针见血地回答，必须清楚地区别**的错误和‘四人帮’的罪行，并列举了**对中国革命的巨大贡献，同时也指出了**在五十年代后期开始犯“左”的错误。**明确表示，审判“四人帮”不会影响**。 <br> T4O'j KO$w$s,t
<br>
~ n'I&km r
法拉奇又问，即将召开的**会将何种程度提及**，**说：“第一，**是有功的，第二位才是过。**有许多好的思想，我们要继承下来，但他的错误也要讲清楚。”他指着法拉奇的笔记本说：“请你记下：我们不但要把**的像永远挂在**城楼上，作为我们国家的象征，要把**作为我们党和国家的缔造者来纪念，而且还要坚持**思想。我们不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待**。” <br>\.Da bRZ
<br>2`,i;Rm J.Vu(ch$J&o
“你保留你的观点，我保留我的” <br>
JR$`$C+n n9P?U
<br>
!XqST n!@Gh
法拉奇对**广场节日还挂着斯大林的像很不理解，在她看来，斯大林一无是处，而赫鲁晓夫很好。于是在谈话中，法拉奇与**争论起来。**反问法拉奇：“赫鲁晓夫做过什么好事？”法拉奇说：“他谴责了斯大林。”**说：“所以你就认为这是他做的好事？”他接着指出，斯大林功大于过，新中国成立后，斯大林援助过中国，尽管不是无偿的。 <br>
8f1D#p+MyD{%P"E~
<br>8J4jM'b!hot'V&P
法拉奇紧接着问：“那么你觉得斯大林比赫鲁晓夫好？”**抓住她问题的实质，再次一针见血地回答：“我要告诉你，我们决不会像赫鲁晓夫对待斯大林那样对待**！” <br>
6?&b+PE/Z-WS,e @#aY1w]
<br> oK9D+Ruy
这时，法拉奇提了一个令整个大厅空气都紧张起来的问题：“我有一句话，希望您听了不要生气，这不是我说的，西方有人说您是中国的赫鲁晓夫！” <br>-o6S8{A1d"g9E$w0D
<br>,@A.k#j6b?9[zMw
施燕华大使当时坐在他两人身后，边翻译边担心**会生气。不料，**听完翻译，哈哈大笑起来，然后，用平静的语气回答说：“在西方，他们怎么称呼我都可以，但是我对赫鲁晓夫是了解的，我直接同他打了十年交道。把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。” <br>
x J:l2P T4GMnx
<br>2i(@
r pZw0l
`
**概括了赫鲁晓夫对中国做的种种坏事，然后宽容地说：“看样子，我们在这个问题上达不成协议了。这样吧，你保留你的观点，我保留我的。” <br> T[/uF~~b8l
<br>e R W0X ~
a
“我一生问心无愧” <br>uR FJzU.|
<br>
y2^g W r5E$M@$k+juj
采访中，法拉奇对**愈发钦佩，于是似有些不平地问：“邓先生，像您这样的人为什么总是处于二把手的地位？” <br>-`
@'OD&j:q(P"V c0^ ^
<br> ?w[0L3f
**显然觉得这问题很可笑，便笑着回答说：“我现在的岗位没有影响我的工作。”他进一步透露，为了打破干部终身制，他和一大批老同志都将退居二线，让较年轻的人来担任**。 <br>Of-g ]#v
<br> ?;nc
rdu2SI Xr
法拉奇想知道**对自己怎么打分。**坦然地回答说：“我自己能够对半开就不错了。但有一点可以讲，我一生问心无愧。” <br>[S;~,{"Mu9Wc
<br>
&Q!HK X
^!S
HXE
**又指着法拉奇的笔说：“你一定要记下我的话，我是犯了不少错误的，包括**同志犯的错误，我也有份，只是可以说，也是好心犯的错误。不犯错误的人没有。” <br>
X7_i.K5DX'nm ~
<br>
J0_*v6\-D$~ m K%X
一席话让在座的人对这位襟怀坦荡、虚怀若谷的老人肃然起敬。 <br>-e0g3f r'Y[1BB }#B
<br>%{O-g!NZ
四个小时的谈话结束时，**也仿佛放下了重担，站起来高兴地与法拉奇握手告别，并幽默地说：“怎么样，我考试及格了吧？”法拉奇由衷地说：“精彩极了！” <br>3z,zp }E:i'b