梅 2005-5-28 01:05
[分享]你会翻译【How are you】吗？
<br>
^ ]#vM
Z,w @ nx
<br>$@K!{w U&Q q_,jl-P;_
某日，大学校长决心亲自为老师们讲一堂英文课，为了要了解学员程度，以便因才施教。<br>
T Lh Gd Amq _2|3r%R
<br>
8v0h0zk%` Q
<br>PSu5H Z{!p
z:w
校长在黑板上写了一句英文：‘How are you？’<br>As$t5d*u;j
<br>
X-P}
v3[fu
然后看一看下面的老师：‘你们谁来说说这句英文的意思？’<br>
yY e3{L g4vf v,@ }
<br><br> L3A N)XR1t{-gxn p
<br>
,V:B0qk+M!JIF%t
结果没人强出头，校长乃钦点英语教研室主任回答。<br>;^z1wY$J6P A
<br><br>1k o`6|#g` j^"c
<br>
2b)Xw@ @ D3m
英语教研室主任想，这几个单字都认得，只是连在一起没把握。于是回答说：<br> OW N)sH&@
‘这句话的意思是不是“怎么……是……你？”’<br>8I-L!I(S~ v
<br>
5_0SdH8C?{g0I,iD
註：How=怎么 are=是 you=你<br>
8z#r ["l'QT0V0ie p
<br>6vAft
D&{by
<br>U2]1}|&l!?2Z#@
校长听后，有点哭笑不得，但又不便发作，只好说：‘再来一句试试……“How old are you？” ’<br>7L Yc8Db ]
u
<br>
'x&Dr9S!n.B%`0t V
<br>
.[7l.W]P/v
再问教研室主任，于是他如法泡制上一题使用的直译法，一本正经的回答说：<br>
4r `l9DZ
Qi
<br><br>
F Q O7H E3\
<br><br> zK4c q0wiZ0zW
<br>
"h f,eN5p
<br>x8Q&b ]4K
‘…………怎么老是你？…………’<br><br>
\qG-G ~
梅 2005-5-28 01:55
re:猪Ｄ，你也还没休息吗？
猪Ｄ，你也还没休息吗？<br>p1~;?O F7p
幸福 2005-5-28 09:20
re:哈哈。。。。搞笑。中国式英语 能...
哈哈。。。。搞笑。<br>
3GZB X6?^(l6g1b
<br>XGX3}m A2}
K
中国式英语 能说成这样也算很经典的哟
萤火虫 2005-5-30 13:52
re:粉厉害的哦我怎么没有想到呀
粉厉害的哦<br>VrJ0fpU'K3h)y?
我怎么没有想到呀
野章鱼 2005-5-30 16:42
re:应该是:你怎么这么老?
应该是:你怎么这么老?
无尾熊 2005-5-30 16:54
re:How old are you？no...
How old are you？<br>
)x$B x [*U J5\m
no three no four！
野山狐 2005-6-6 23:40
re:You are who ? in h...
You are who ? in here old three old four