* R, S0 r0 v1 L+ i' }" n歌曲《Fly Me to the Moon》的作者 Bart Howard 因病于2004年2月21日在纽约州去世，享年88岁。# l7 H# O9 H- N4 S6 P
. B0 M; `4 j$ RBart Howard的名字于1999年被列入美国歌曲作家名人堂。 0 p5 Y7 o5 D. W% a7 ^- F, v+ C; l L- d2 {7 m T7 T
著名歌曲《Fly Me to the Moon》原本叫作 "In other words"，是首华而兹舞曲，1954年 Bart Howard 作，1960年由歌星Peggy Lee演唱而出名。那之后，知名歌手Frank Sinatra专门演唱了这首歌，并收入他的唱片。1962年由 Joe Hannel 改编而大受欢迎， Patty Page的演唱将此曲的名起大大的提升至经典之作的境界。 , V0 |8 E4 P& G: s4 ^# B8 p) ~厦门越野联盟 . d6 `* i3 X0 i美国宇航局曾把Frank Sinatra演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得《Fly Me to the Moon》成为第一首在月球上播放的人类歌曲。 5 U! f( ^2 l1 a厦门越野联盟 0 V, b7 \- j) b, h1 y作词/ Bart Howard 作曲/Bart Howard ! c* Q! f2 i0 _) ?% \. ~8 h5 Z5 h+ K0 ~, t' _- G% f s# Y
Songwriter : Bart Howard Composed by : Bart Howardwww.xmjeep.com; P; R" E' }4 U, J: ?* r1 R7 U
( A+ B" @/ c& ~. l0 U
编曲/Toshiyuki Ohmori 演唱/CLAIRE厦门越野联盟8 q& f; {6 |* I. E5 x; U- L
0 }/ t S' ^# T6 y5 q厦门越野联盟Arranged by : Toshiyuki Ohmori Vocal : CLAIRE5 |) U# Z# U7 g: L3 s
. I5 J5 D2 {, X* n% o& w1 a
0 w0 ~% q6 z7 ^0 i/ B( T
5 y5 x5 c9 }, q2 n. K% X2 i/ M% B- ]- C. ^
原文 译文厦门越野联盟 C* H) O+ }6 S
7 E/ I& N( v, p; Z. m
Fly me to the moon 带我飞向月球 " m. o. \5 y5 Z厦门越野联盟厦门越野联盟- L( E9 n; H: T- ?" A& p) H4 U
And let me play among the stars 并让我在群星之间嬉戏 , f( U7 v$ b! k/ b X% a* ~; |4 _5 R7 H/ b% V
Let me see what Spring is like 让我看看在木星和土星上的春天是怎样的 + e+ n9 [ h5 h8 O6 W$ v: n 7 n4 ^2 U- J8 L: c9 Y; @! V; }On Jupiter and Mars : b0 `+ R& M7 v# {% N ?3 i 7 q" h0 p4 n) m+ _, c# O8 t( j, F6 sIn other words, hold my hand! 换句话说，请握住我的手 ) P5 c4 f& g) s$ k- L# m厦门越野联盟 3 N+ k. A( ~" R4 s1 UIn other words, daring, kiss me! 换句话说，亲爱的，吻我- V& B! y! k( v1 @/ Q' [! p
( n! H6 i: J" f9 p; Vwww.xmjeep.com * P6 I7 l* c% g( I% [厦门越野联盟 " O/ P7 [% Y. V1 ?; S! Jwww.xmjeep.comFill my heart with song 让我的心灵充满歌声 - s7 x8 }% v; u" F# Y( ?www.xmjeep.com * v" L: E4 ~8 \( ^厦门越野联盟And let me sing forevermore 并让我永远歌唱 ) u: i, K8 f2 C: `! u3 d- l/ D h * H0 Y4 l9 l3 [8 RYou are all I long for 你是我所有的渴望www.xmjeep.com6 a( n _2 t, z' l1 l+ Y
/ A( X; Y1 z3 k
All I worship and adore 我所敬仰与热爱的一切$ Z7 J! P3 y3 v' g4 E, S# v+ p, s1 n
) \7 ^+ O4 a, e! U厦门越野联盟In other words, please be true! 换句话说，请真心对我 : P: I4 m. D. ~ p7 q$ L; e( N* B7 e! u$ d9 m+ A! o: T
In other words, I love you! 换句话说，我爱你 7 ]0 Y; Y2 C: B D/ P) l `. S" h6 f. K* X d) [+ E
/ l+ f2 L! {: E `- o6 f! v* ?这个搜索的结果令我有一点点伤感，于是一个人站在阳台上望着夜色www.xmjeep.com: v/ |- n' U! I
2 ?4 w v' Z. _' ~: J9 e9 D
长时间的沉思着...这首歌曲带我飞向月亮www.xmjeep.com- w+ m$ o0 y: O# X9 l2 B+ ^/ w d
' w5 @1 ?) Z' f+ g! K9 `9 ^
9 g. G+ k2 [6 x0 p) j: t$ t+ D5 q/ E3 p7 l0 d
: z$ B) s$ o" d# Q8 ^
www.xmjeep.com+ M6 K6 P; ]/ p# v
