Board logo

标题: [口水] “兰德酷路泽”，奇土无比的名字！！！ [打印本页]
作者: 啤酒    时间: 2008-2-17 22:41     标题: “兰德酷路泽”，奇土无比的名字！！！

===3 @( K# m0 b" ]. m0 r/ c5 e0 ^
真不知丰田中国的那帮人是怎么想的？？？
( _1 S% u3 L, C4 Z2 H0 ], C, r7 N3 ~: w8 h6 P
好端端的“陆地巡洋舰”非得改成奇土无比的什么“兰德酷路泽”。。。# W, r9 I3 w9 N' G4 L
不仅拗口不说，而且不知所云，将“陆地巡洋舰 LAND CRUISER” 自1951年问世以来的英名毁坏殆尽，唉。。。
作者: 小惠    时间: 2008-2-17 22:53

貌似发错版块？？？？？？是“口水”？
5 O7 u; x" s& j  O. h( C0 ^4 W厦门越野联盟" Z! t/ Z& O9 r6 Z0 R( h: J
[ 本帖最后由 小惠 于 2008-2-19 11:49 编辑 ]
作者: 野蛮的鱼    时间: 2008-2-18 09:32

兰德酷路泽= LAND CRUISER; L1 L9 |4 c9 J. S0 s
只是翻译得比较奇怪吧，挖哈哈，，，
作者: 啤酒    时间: 2008-2-19 21:54

引用:
原帖由 小惠 于 2008-2-17 22:53 发表 : Y# s1 i: B/ z9 F
貌似发错版块？？？？？？是“口水”？
/ M9 F6 V) s2 k0 r$ O) u# t

& m" [" L# `" z. G' r/ U2 G哦，版主帮忙移移？
作者: 野鲨    时间: 2008-2-22 10:17

呵呵，没事。但口水无妨。 , W8 b% i- m- }7 D3 I- D4 ]4 c
www.xmjeep.com5 I# H- B- z5 B" r# D
为了配合丰田全球营销策略调整而改名的。不过，变成“烂的露裤子”，的确是比较尴尬。:D
作者: 啤酒    时间: 2008-2-22 11:41

===
  q4 _& o( D4 }6 o- i# {% j" {厦门越野联盟“烂的露裤子”？？？
# O+ Z% \  O. V! C  `/ b7 Z) f3 ]
哈哈，这个明显强多了。。。
作者: 萧武松    时间: 2008-3-2 22:41

还是我取的名字   男的酷路轧  比较好
作者: 野海狮    时间: 2008-3-16 19:45

国人“媚洋”的典型案例。



欢迎光临 厦门越野联盟 (http://www.xmjeep.com/) Powered by Discuz! 6.0.0